Thursday, June 4, 2009

Бриттаниден ыр



Бул кыздын аты Хлое, бриттани тилинде сүйлөгөн аз сандагы француздардан. Ушул май айында жолукканыбызда ал мага бриттани тилинде ырдап берди.

Лораң (Lorient)шаарында тартылган видеодогу ырдын сөздөрүн Хлое өзү бриттани тилинде жазып берди, ал эми котормосу бул:

Он ай мурда
Айылга күкүк келди
Күкүк менен көгүчкөн
Кыздар баары ышкырат
(Жигиттин айтып турганы:)
Себебин билбейм эмнеден
бирок түнү менен уктай албайм.

Бриттани - Франциянын эң түндүк-батышындагы дубан, байыркы келттердин жергеси. Аты айтып тургандай, Улуу Британияга уйкаштырылып аталган, кээде Кичи Британия деп да коюшат экен. Бриттани тили дээрлик колдонулбай калган.

Лоран балыкчылардын шаары, Экинчи дүйнөлүк согушта бүт бомбалган. Орто кылымдарда Африкадан кулдарды ташыгандар Америкага жол тартаардын алдында ушул портко келишчү экен.